入城口
商会协会
曝光台
警务室
党建工作
热门专题
游金地商城
注册
登录
幕后之战
2015-01-05 案例剖析
分享到：
热衷看美剧的人都熟悉“人人影视”、“伊甸园”以及“破烂熊”等幕后英雄的名字。这些中文字幕组总是加班加点，帮助英语不佳的观众看上新鲜出炉的美剧。然而2014年11月底，人人影视、射手网等视频资源或字幕共享网站宣布关停。据悉，美国电影协会发布的《盗版市场黑名单2014》（MPAA Notorious Markets 2014）中，人人影视就赫然在列，由此长期处于版权边缘地带的影视资源站再次引发关注。
此类网站最初由英文功底好的留学生凭借翻译的兴趣发起，本着互联网的共享精神为人提供方便，存在已有十余年。但对它们的版权争议从未停止过，随着广电总局等部门处置侵犯知识产权行动的展开，资源网站的境地更加尴尬。
就在人人影视正式关闭当天，腾讯视频召开发布会，宣布与美国HBO战略合作，独家引进《新闻编辑室》、《权力的游戏》和《兄弟连》等多部获奖剧集。“市场竞争格局仍然处于混沌胶着的状态，大家拼版权、拼自制、拼移动、拼生态”，发布会上，腾讯公司网络媒体事业群总裁刘胜义谈到了此次合作的背景。由此可见，资源网站被清场后留下的真空，被各大视频网站迅速争夺和填补，整个互联网视频网站的格局也正潜移默化地变动着。
鹤蚌之争
用户的需求不是短时间养成的，以往国内观众只有通过资源站下载才能观看，资源站才得以蓬勃发展，据不完全统计，国内仅大小字幕组已达百余个。正是大量资源站和字幕组长期将海量国外视频资源搬运翻译成中文，才逐渐培养起了大批美剧爱好者。随着观看人数的壮大，一些资源站不仅提供影片或资源的下载，还提供在线视频平台。同时，民间资源站特别是字幕组以“快”著称，往往在视频网站节目上线之前便提供下载，分流了大量海外剧用户。如此一来，作为正式购买版权方的视频网站，自然觉得自身利益受损。
相反，字幕组也感觉利益遭到了损伤。2014年10月初，人人影视发布信息称，土豆网上播放的境外选秀节目《美国之声》（The Voice）盗用了他们翻译的字幕，并未署名，但结果反遭土豆网指责翻译字幕侵犯其版权。资源站与视频网站曾经的矛盾难以调和。今年年初让搜狐和优酷土豆坐到一起的反盗版联盟，已经将资源站视为敌手。而契机却是多个网站被政府部门关停。
事实上，大量边缘地带游走的字幕组已经被“招安”，譬如获得韩剧《来自星星的你》版权的爱奇艺，与“凤凰天使韩剧社”字幕组合作，优酷与专门翻译动漫的“诸神字幕组”合作，以及乐视网与日剧翻译的“日菁字幕组”合作等。优酷集团副总裁李黎曾对《环球企业家》表示过，“互联网节目要想做得好，不只是买还需要合作。”如此做法，自然都是为了获得最佳用户体验。
（免责声明：此域名下的内容以及本文内容均为转载企业宣传资讯，仅代表作者个人观点，与本网无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。如果您发现网站上有侵犯您的知识产权的作品，请与我们取得联系，邮箱:27652307#qq.com （把#改成@），我们会及时修改或删除。）
分享到：
这个方法，帮你轻松戒掉手机瘾
每一次拿起手机，本来只是想查个快递，或者看个天气，但总是会莫名其妙的就会去看别的东西，不知不觉就玩了半个小时的时间，白白浪费的时间，事情快递又没有查成。怎么样才能停止被手机瓜分我们的时间精力，戒掉「手机瘾」呢？在纽约时报早些时间发布的文章中曾提到，手机中的…...
[详情]
光庭科技苏晓聪：自动驾驶中，产品才是我们的核心
文 | 彭赛琼来自新智驾（AI-Drive）的报道在自动驾驶刚进入人们视野的时候，没有人知道，国内市场，需要什么样的产品和服务。一切都是未知数，头部企业的经验和数据，外界无从而知。这种状况树立起了一道门槛，有的公司保持观望，有的公司则急流勇进。光庭科技就属于急流勇进的…...
[详情]
扫一扫
鲁公网安备 37020202000395号 | 青网警备 37020002140015号
